|
Pälzisch |
Hochdeutsch |
|
|
Eschdl
/ Eschtl / Eschdel / Eschtel
(sprich: Äschdl, kurzes Ä, langes SCH)
|
Es ist immer
Esthal gemeint
www.esthal.de
|
Heer
Scherrermääschder, konschd merr des mol oischerre?
|
Hallo Herr
Schürmeister, können Sie mir das mal einschüren?
|
| Wie
long brauchden des Stiggel? |
Wie lange muß
das Fleischstück eingeschürt bleiben? |
e
dreiverddel Schdunn
|
45 Min.
|
Gugg
uff die Uhr, wonn die Zeit rum is kumschd, donn scherrichders aus
|
Schauen Sie
auf die Uhr, wenn die Garzeit vorüber ist, dann sagen Sie mir bitte
Bescheid. |
Weller
ichen do moin Haufe?
|
Welcher
Gluthügel ist den meiner?
|
| a,
ich glab der, hoschd nit uffgebasst? |
Ich glaube
dieser, wenn Sie es nicht wissen? |
Heer
Scherrermääschder, konschd merr des mol ausscherre?
|
Hallo Herr
Schürmeister, können Sie mir das mal ausschüren?
|
Bass
uff, schunschd verbrennschder die Gosch
|
Vorsicht, heiß
|
Owacht,
des is hääs wie e Sau
|
Vorsicht,
tierisch heiß
|
Des
brauchd noch e bissel
|
Das muß
nochmal eingeschürt werden.
|
Un,
hods gschmackt?
|
Hat es
gemundet?
|
Ich
will e Broodworschd
|
Ich hätte
gerne eine Bratwurst
|
Ich
schwitz wie en Broode
|
Ich
transpiriere sehr stark
|
Konschd
merr dess mol gewwe?
|
Würdest du mir
das mal bitte geben?
|
Nä
|
Nein
|
| Was
is, trink merr noch en Schobbe? |
Wie siehts
aus, wollen wir noch einen halben Liter trinken? |
Donn
hol halt noch en Trollschobbe
|
Ja
|
Was
meechschen?
|
Was möchtest
du?
|
| Gebmerr
mol de Stobbezieher |
Gib mir bitte
mal den Flaschenöffner (Korkenzieher) |
Un
sunschd
|
Wie geht es
dir?
|
Gemäänerhond
|
Normalerweise
|
Was
machdn des?
|
Was kostet
das?
|
Zwää
Euro un zeh Penning
|
Zwei Euro und
zehn Cent
|
Babbel
nit so dumm
|
Rede nicht so
dummes Zeug
|
Ich
will hääm
|
Ich möchte
gerne nach Hause
|
Ich
bin gonz heggewelsch
|
Ich bin ganz
durcheinander
|
Här
mol die Oischerrschibb
|
Gib mir mal
bitte die Einschürschaufel
|
Ich
brauch jetzt en Schnabs
|
Ich brauche
jetzt einen Schnaps
|
e
bissel
|
ein wenig
|
e
bissel viel
|
ein wenig viel
|
Sinner
die Eschtler Schdroos ruff kumme?
|
Seit Ihr über
die K23 gekommen?
|
Ja
wie donn schunschd?
|
Ja wie denn
sonst?
|
Un,
hosch noch Glut?
|
Und, haben Sie
noch Glüt?
|
Nochher
kummt moi Fra, die hod enn riese Rollbroode debei
|
Meine Frau
bringt einen großen Rollbraten mit
|
De
Scherrermääschder drinkt Bier
|
Der
Schürmeister hätte gerne ein Bier
|
Fille
mol de Gliehwoi-Hawwe uff
|
Füll mal bitte
den Glühwein-Topf auf
|
Hobb,
meer schmauchen noch e Schmauch
|
Wollen wir
noch eine Zigarre rauchen?
|
Guggemol,
do iwwe
|
Schau einmal
dort drüben
|
O
Jesses, wo kummden der her?
|
Mein Gott, wo
kommt denn der her?
|
| Ouwouwou,
demm longds ach heit |
Mein lieber
Mann, dem reichts auch heute |
Gugge
mol wie moiner widder aussieht
|
Ich glaube,
mein Mann ist betrunken
|
Gehmer
jetzt endlich häm, die Kinner sinn schun nass
|
Frau sucht
Grund, nach Hause zu gehen.
|
| Ich
geh jetzt hääm, morje frie mussich in die Kerch |
Ich gehe jetzt
nach Hause, morgen früh muß ich zum Gottesdienst |
