Eschdler Oischerr-Gebabbel

 
Da Esthal im schönen Pfälzerwald liegt, wird hier natürlich "pälzisch gebabbelt". Da aber auch viele auswertige "Oischerrer" zu Besuch kommen, haben wir einige typische Eschtler Wortlaute eines "Eingeschürten" einmal ins Hochdeutsche übersetzt, damit Sie uns beim nächsten Besuch auch problemlos verstehen können.

 
Pälzisch Hochdeutsch

 
 
Eschdl / Eschtl / Eschdel / Eschtel
(sprich: Äschdl, kurzes Ä, langes SCH)
 
Es ist immer Esthal gemeint
www.esthal.de
 
Heer Scherrermääschder, konschd merr des mol oischerre?
 
Hallo Herr Schürmeister, können Sie mir das mal einschüren?
 
Wie long brauchden des Stiggel? Wie lange muß das Fleischstück eingeschürt bleiben?
e dreiverddel Schdunn
 
45 Min.
 
Gugg uff die Uhr, wonn die Zeit rum is kumschd, donn scherrichders aus
 
Schauen Sie auf die Uhr, wenn die Garzeit vorüber ist, dann sagen Sie mir bitte Bescheid.
Weller ichen do moin Haufe?
 
Welcher Gluthügel ist den meiner?
 
a, ich glab der, hoschd nit uffgebasst? Ich glaube dieser, wenn Sie es nicht wissen?
Heer Scherrermääschder, konschd merr des mol ausscherre?
 
Hallo Herr Schürmeister, können Sie mir das mal ausschüren?
 
Bass uff, schunschd verbrennschder die Gosch
 
Vorsicht, heiß
 
Owacht, des is hääs wie e Sau
 
Vorsicht, tierisch heiß
 
Des brauchd noch e bissel
 
Das muß nochmal eingeschürt werden.
 
Un, hods gschmackt?
 
Hat es gemundet?
 
Ich will e Broodworschd
 
Ich hätte gerne eine Bratwurst
 
Ich schwitz wie en Broode
 
Ich transpiriere sehr stark
 
Konschd merr dess mol gewwe?
 
Würdest du mir das mal bitte geben?
 

 
Nein
 
Was is, trink merr noch en Schobbe? Wie siehts aus, wollen wir noch einen halben Liter trinken?
Donn hol halt noch en Trollschobbe
 
Ja
 
Was meechschen?
 
Was möchtest du?
 
Gebmerr mol de Stobbezieher Gib mir bitte mal den Flaschenöffner (Korkenzieher)
Un sunschd
 
Wie geht es dir?
 
Gemäänerhond
 
Normalerweise
 
Was machdn des?
 
Was kostet das?
 
Zwää Euro un zeh Penning
 
Zwei Euro und zehn Cent
 
Babbel nit so dumm
 
Rede nicht so dummes Zeug
 
Ich will hääm
 
Ich möchte gerne nach Hause
 
Ich bin gonz heggewelsch
 
Ich bin ganz durcheinander
 
Här mol die Oischerrschibb
 
Gib mir mal bitte die Einschürschaufel
 
Ich brauch jetzt en Schnabs
 
Ich brauche jetzt einen Schnaps
 
e bissel
 
ein wenig
 
e bissel viel
 
ein wenig viel
 
Sinner die Eschtler Schdroos ruff kumme?
 
Seit Ihr über die K23 gekommen?
 
Ja wie donn schunschd?
 
Ja wie denn sonst?
 
Un, hosch noch Glut?
 
Und, haben Sie noch Glüt?
 
Nochher kummt moi Fra, die hod enn riese Rollbroode debei
 
Meine Frau bringt einen großen Rollbraten mit
 
De Scherrermääschder drinkt Bier
 
Der Schürmeister hätte gerne ein Bier
 
Fille mol de Gliehwoi-Hawwe uff
 
Füll mal bitte den Glühwein-Topf auf
 
Hobb, meer schmauchen noch e Schmauch
 
Wollen wir noch eine Zigarre rauchen?
 
Guggemol, do iwwe
 
Schau einmal dort drüben
 
O Jesses, wo kummden der her?
 
Mein Gott, wo kommt denn der her?
 
Ouwouwou, demm longds ach heit Mein lieber Mann, dem reichts auch heute
Gugge mol wie moiner widder aussieht
 
Ich glaube, mein Mann ist betrunken
 
Gehmer jetzt endlich häm, die Kinner sinn schun nass
 
Frau sucht Grund, nach Hause zu gehen.
 
Ich geh jetzt hääm, morje frie mussich in die Kerch Ich gehe jetzt nach Hause, morgen früh muß ich zum Gottesdienst

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trinksprüche:  

 
 
Alla donn, Prost
 
Also dann, zum Wohl
 
Wonn om Stengel reift die Gummer, donn ich Summer
 
Wenn am Stenglein reift die Gommer, dann ist Sommer
 
Gommer
 
Gurke
 

Und noch zum Abschluß:

Gmäeß eneir Sutide eneir elgnihcesn Uvinisterät, ist es nchit witihcg in wlecehr Rneflogheie die Bstachuebn in eneim Wrot snid, das ezniige was wcthiig ist, ist daß der estre und der leztte Bstabchue an der ritihcegn Pstoiion snid. Der Rset knan ein ttoaelr Bsinöldn sien, tedztorm knan man ihn onhe Pemoblre lseen. Das ist so, wiel wir nciht jeedn Bstachuebn enzelin leesn, snderon das Wrot als gseatems.

Bei manchem Oischerrer könnte man irgendwann meinen, er spricht die Wörter genau in der Reihenfolge der Buchstaben. Woran das wohl liegt?

  www.oischerre.de back top